方言同音的误解

<一>某高校宿舍里，一山东籍男学生洗完脚没找到拖鞋，就叫一湖北籍的同学帮他倒掉洗脚水。他用山东方言说道：“这位同学帮我把这盆洗脚水给豁了它。”山东话这个“豁”字与湖北的“喝”字读音相同，湖北学生误以为是叫他把洗脚水喝了它的意思，便不满的说：“你这位同学也太过分了吧，怎么叫人家喝你的洗脚水呢，你怎么好意思说的出口呀？”<二>一位操四川口音的男子乘公交车，一上车因车上人多，一不小心把一年轻美女的脚给踩了一下。他马上向该女子赔礼道歉。但该女子被他踩痛了，便大吼了一声说道：“真烦人，踩这么痛……”这男子马上就说：“我已经向你道歉了，你还这么大凶干啥子嘛！... [详细...]